让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月25日 10:18:39 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 牛汇:5月25日非美货币短线走势分析
  2. 小米计划在印度本土生产电视机:富士康代工
  3. 曝山东考虑签多位本土强援 与莫泰已沟通数次
  4. 1秒钟能下载一部高清电影 5G来了!你准备好了吗
  5. 阿里巴巴、菜鸟等13.8亿美元战略入股中通 持股约10…
  6. 钻石联赛王宇跳高摘铜 董斌三级跳创亚洲最佳
  7. 超巨被队友疯狂嘶吼! 这种事只有勇士会发生
  8. 俄媒:俄拟对美商品加征5.376亿美元关税报复美国
  9. 小米VR一体机售价1499/1799,今日凌晨开售
  10. 台军官出席美太平洋司令交接典礼?台“防长”回应
  11. 英媒:对冲基金经理日益重视遵循“责任投资”原则
  12. 富豪捐别墅遇阻后续:村民办流水席庆贺乔迁(图)
  13. 一方任命贾秀全盼重建青训 人才总被挖?该改变了
  14. 日美领导人商定于“特金会”前举行会谈
  15. 我军中将参加香格里拉对话会 打出回击美国第一拳
  • ?147247.html
  • /387812.html
  • ?vbixg.html
  • /7q3ua.html
  • /113300/v4oye.html
  • /cyxg6/772004.html
  • ?wegaj/739878.html
  • ?534140/a2qor.html